9.5. Как правильно указать наименование на русском языке

коммерческой организации, созданной в форме

общества с ограниченной ответственностью?

В соответствии с ГК РФ [11] и ст. 4 Федерального закона [29] ООО должно иметь полное и вправе иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке. Фирменное наименование ООО на русском языке может состоять из слов на русском языке или иноязычных заимствований в русской транскрипции, за исключением терминов и аббревиатур, отражающих организационно-правовую форму. Полное фирменное наименование ООО на русском языке должно содержать полное его наименование и слова "общество с ограниченной ответственностью". Сокращенное фирменное наименование ООО на русском языке должно содержать полное или сокращенное его наименование и слова "общество с ограниченной ответственностью" или аббревиатуру ООО.

Рассмотрим примеры написания (указания) фирменных наименований двух разных организаций, зарегистрированных в форме ООО, в наименовании одной из которых не содержатся иноязычные заимствования в русской транскрипции, а в наименовании другой - содержатся. В качестве примеров рассмотрим:

общество с ограниченной ответственностью "Конфетный рай от Шоколадова" - (на русском языке) наименование (без иноязычных заимствований в русской транскрипции) организации, созданной в форме ООО.

Общество с ограниченной ответственностью "Лонгинг лук" - (на русском языке) в наименовании которого содержатся заимствованные из английского языка слова Longing и look в русской транскрипции, некой организации, созданной в форме ООО. (Longing look (в переводе с англ.) - долгий (горящий желанием) взгляд). Такое наименование, например, можно дать какой-нибудь организации-оптике. При этом, обращаем внимание на то, что термины и аббревиатуры, отражающие организационно-правовую форму данной организации, будут указываться на русском языке точно так, как они указывались бы, если наименование организации на русском языке не содержало иноязычных заимствований, т.е.:

для полного наименования - общество с ограниченной ответственностью "Лонгинг лук";

для сокращенного наименования - общество с ограниченной ответственностью "Лонгинг лук" или ООО "Лонгинг лук".

Таблица 7